Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Aku minta maaf, permisi.
Aigoo!
Aku minta maaf, permisi.
Terima kasih!
Tolong hati-hati.
Ini adalah buket pengantin.
Buketnya ada di sini!
Buketnya---
Kenapa buketnya terlambat!
Da Ran...
Min Joo,...
Kau pengantinnya?
Oh, halo!
Lama tidak bertemu, bagaimana kabarmu?
Semuanya ada di sini?
Da Ran,...
...aku tak bisa mengirimkanmu undangan pernikahan...
...karena undangannya sudah habis.
Maafkan aku.
Tidak.
Min Joo, selamat ya.
Terima kasih.
Mempelai wanita, mari berfoto dengan teman-temanmu.
Ayo, semuanya berdiri berdekatan.
Da Ran, kau juga ikut bersama kami.
Oh... aku tidak bisa.
Masih ada barang yang harus kuantar, aku harus pergi sekarang.
Aku senang sekali melihatmu hari ini.
Selamat, Min Joo. Selamat.
Sampai jumpa. Hati-hati jalannya.
Aku datang untuk mengantar buket.
Tolong berikan stempelnya.
Tolong berikan aku kupon makanan.
Lihat ini.
Mereka hanya mengundang yang lulus ujian...
Jadi jika kau tidak lulus, maka kau tidak bisa menikah.
Iya? Halo?
Iya, aku sudah selesai melakukan pengantaran. Aku akan segera kembali.
Apa? Buket yang salah dikirimkan?
Upacara sudah dimulai.
Bagaimana bisa ini jadi tanggungjawabku?
Da Ran, kau masih belum pergi?
Aku juga adalah temannya. Aku harus tinggal hingga akhir.
Kang Min Joo, keberuntunganmu benar-benar bagus.
Kau hanya menghabiskan 30,000 Won,...
...namun kau mendapatkan buket senilai 1 juta Won untuk pernikahanmu.
Aku harus mengambil kembali buket itu.
Iya, aku juga memberikan hadiah uang tunaiku.
Aku memenuhi syarat untuk menangkap buket itu.
Lemparkan.
Hari itu, meskipun aku tidak menangkap buket temanku,...
...tapi aku menangkap seorang pria.
Terbang 36 langkah,...
...aku mematahkan tulang ekor dan pergelanganku.
Aku melewatkan ujian profesionalku yang diadakan 7 hari berikutnya.
Aku dirawat di rumah sakit selama 2 bulan.
Kala itu, pria itu merawat lukaku.
Pria itu adalah seorang dokter.
Dia melamarku di hari dia melepas perbanku.
Satu bulan kemudian nanti, aku akan menikah dengannya.
Jika saja aku punya keberuntungan dalam bertemu orang-orang,...
...aku tidak akan keberatan terguling-guling di tangga.
Aku juga sedang mempersiapkan ujian profesional selanjutnya.
Mulai musim semi ini, aku akan bekerja di sebuah SMA.
Aku ingin jadi isteri dan guru yang baik.
Tolong semangati aku.
Sekarang, untuk penulis yang telah memberikan kita artikel bagus ini,...
...kita akan memberikan dia hadiah sebagai penyemangat dan ucapan selamat.
Kali ini kami telah mempersiapkan rice cooker untuk mereka.
Berikutnya adalah lagu dari Lee Seung Gi, "Will You Marry Me,"...
Aku tidak mengenal dia,...
...kenapa dia terus menatapku?
Hei, tunggu sebentar.
Kau mengikutiku turun dari bis?
Oh... aku harus berbuat apa?
Lihat, aku akan segera menikah dengan seseorang.
Selain itu, usiaku jauh lebih tua daripada yang terlihat.
Tolong jangan seperti ini.
Maksudku bukan itu.
Ini milikku.
Ini payungku.
Kau mengambil payungku saat kau turun.
Karena itu aku mengikutimu.
Lepaskan!
Aku harus bagaimana sekarang?
Di mana payungku?
Di dalam bis.
Kau tidak mengambil payungku saat kau turun?
Kenapa aku harus mengambil payung orang lain saat aku turun?
Aku mengambil payungmu saat turun,...
...harusnya kau mengambil punyaku saat kau turun.
Kita harusnya mengurus payung masing-masing.
Hei!
Ini semua karena kau terus menatapku,...
...aku jadi terlalu gugup dan mengambil payung yang salah.
Kau menatapku, 'kan? Iya, 'kan?
Lalu kenapa jika aku menatapmu?
Benar 'kan kau menatap!
Kau menatapku dan bahkan mentertawaiku, 'kan?
Kau benar.
Iya, benar.
Benar.
Kau benar, karena itu terlalu lucu.
Lucu melihatmu mendengarkan radio.
Kali ini kami telah mempersiapkan rice cooker untuk mereka.
Rice cooker listrik, ya!
Karena ini kau menatapku?
Apa aku satu-satunya yang menatap?
Semua yang ada di bis menatapmu.
Apa itu artinya di matamu hanya melihatku?
Mungkin benar begitu.
Ahjumma tidak melihat ajusshi.
Mereka hanya melihat pria muda yang tampan.
Begitu bahagianya hingga dia mengambil payung yang salah.
Apa?
"Kau mengikutiku turun dari bis?"
Oh ya, Tuhan.
Kau berencana mengikutiku sepanjang jalan?
Tidak, aku akan pergi sekarang.
Aku minta maaf, sudah salah paham terhadapmu.
Aku menyesal tidak mengambil payungku dari bis.
Selamat jalan.
Apa SMA tempatmu bekerja berada di sini?
Kau tidak perlu tahu.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Guru Gil Da Ran.
Hari ini kelihatannya kau sangat keren.
Iya, aku kehilangan payungku dalam perjalanan.
Karena itu aku kehujanan.
Guru Gil, kau tidak lupa sarapan sebelum kemari?
Iya.
Dia tidak lupa sarapan.
Sepertinya perut guru Gil...
...lebih pintar daripada kepalanya.
Meskipun secara resmi kau bukan guru, jika kau diperkerjakan untuk waktu beberapa lama,...
...kau harus menjaga citramu sebagai guru.
Tanamkan itu dalam otakmu.
Jika kau tak bisa menyimpan itu dalam kepalamu,...
...mungkin sebaiknya menyimpannya di perutmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku adalah siswa pindahan.
Ini Kang Kyung Joon, dia baru saja pindah ke sini hari ini.
Dia pernah belajar di sekolah paling bergengsi di AS bagian Barat.
Dia adalah siswa unggulan dengan nilai luar biasa.
Siswa berkemampuan seperti ini pindah ke SMA Jaeil kita,...
...kita sebagai guru juga harus menunjukkan...
...sikap yang tidak kurang dari sekolah-sekolah bergengsi Amerika itu.
Guru Gil Da Ran?
Iya.
Baru saja apa kau menutup matamu?
Tidak.
Aku berkedip.
Jika begitu, setelah mata besarmu...
...sudah selesai berkedip,...
...berikan tur kampus pada siswa ini.
Guru Gil Da Ran,...
...kali ini boleh aku mengikutimu?
Ikuti aku.
Apakah kau di AS atau di Korea,...
...sekolah ya sekolah, gengsi ya gengsi.
SMA-SMA harusnya sama saja di seluruh tempat.
Tidak.
Tempat ini benar-benar kecil.
Meskipun kecil, tapi semua yang dibutuhkan sebuah SMA ada di sini.
Aku rasa tidak begitu.
Kang Kyung Joon.
Tadi itu hanyalah pertemuan singkat,...
...jadi aku akan melupakannya.
Sekarang, aku adalah guru,...
...dan kau adalah siswanya.
Tidakkah kata-katamu terlalu pendek?
Aku sedang bicara dengan diriku sendiri.
Jangan bilang di Korea Selatan,...
...aku juga harus bicara yang sopan pada diriku sendiri?
Bukan seperti itu. Aku hanya mengatakan padamu untuk memperhatikannya.
Pertama-tama kita mulai dengan perpustakaan.
Perpustakaannya kita lewatkan saja, ruang olahraganya di mana?
Di mana? Di mana?
Itu bukan berbicara pada dirimu sendiri, itu jelas-jelas menanyakan pertanyaan.
Masih sedikit canggung buatku bicara bahasa Korea.
Maaf.
Kau baru saja kembali dari AS, jadi kau mungkin tidak tahu dengan baik.
Ada sebuah kalimat yang sangat terkenal di Korea, pastikan kau mengingatnya.
Aku adalah guru dan kau adalah siswa.
Aku adalah guru.
Kau adalah siswa.
Oke?
Oke, Gil Da Ran.
Gil Da Ran?
Guru, guru. Guru, guru.
Oke, Guru Gil.
Guru Gil?
Ini adalah ruang penyiaran.
Jangan main-main, kau akan mati jika merusakkan apapun.
Bagaimana mengatakan ini dalam bahasa Inggris?
Yoon Jae.
Iya, aku bisa menjawab telepon, aku sedang tidak melakukan apapun sekarang.
Iya, kita ketemu di mana untuk makan malam?
Kau sangat sibuk?
Tidak apa-apa.
Bodoh sekali.
Apa? Benarkah? Tidak apa-apa aku pergi ke rumah sakit?
Iya, tidak masalah buatku, aku bisa pergi.
Akan kubelikan sesuatu yang enak untuk dibawa ke sana.
Iya, sampai nanti.
Apa itu dokter yang kau tangkap waktu kau mematahkan tulang ekormu?
Di radio, program yang menceritakan kisah-kisah.
Kang Kyung Joon.
Kisah yang kau dengar di radio itu, bisa kau rahasiakan untukku?
Aku bahkan tak bermimpi bahwa siswa di sekolahku...
...akan tahu aku ikut program itu.
Aku melakukannya hanya untuk bersenang-senang.
Dan karena kau juga ingin rice cookernya.
Itu benar.
-Oke. -Oke?
Tapi sebagai gantinya, aku belum pandai dalam bahasa Korea.
Jadi jangan benarkan kata-kataku jika terlalu pendek.
Guru Gil Da Ran.
Baik.
Aku tidak akan mengulang-ulangnya lagi. Perbaikilah itu.
Ayo.
Aku selesai di sini.
Hei, Ka-Kang Kyung Joon!
Ada pintu di sini, kenapa justru melompat di jendela?
Pria ini memang anak-anak, pikirnya dia kelihatan keren.
Hei.
Aku dengar kau datang dari Amerika Serikat?
Aku juga pernah bersekolah di AS.
Apa kau Park Min Sik?
Pindah saat SMP.
Kau bahkan tidak tahu tentang States (AS)?
Terseralah.
Oh wow bahasa Inggris! Dia lumayan bagus juga.
Namaku Gil Choong Sik.
Are you... can... Korea? (Kau... bisa... Korea?)
Kau tidak tahu bahasa Korea?
Tidak mengerti perkataanku?
Stupid. (Bodoh)
Stu--- Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Dia bilang apa?
Krystal mengatakan itu setiap hari dalam High Kick 3. (Judul salah satu sitkom di Korea)
Stupid!
Bukankah itu sebuah penghinaan?
Hei, kau mengatakan itu karena kau paham kata-kataku, 'kan?
Hei, anak-anak. Tinggalkan aku sendiri.
Jika kau memahaminya, maka katakan dalam bahasa Korea, anak tengik.
Mengganggu sekali, enyah dari pandanganku.
Anak ini benar-benar...
Anak tengik!
Kenapa kau lakukan ini? Bisa-bisanya kau?
Aku belum memukul dia!
Aku tidak peduli jika kau sudah memukulnya atau tidak, kau sudah hendak melakukannya.
Guru-guru di Korea Selatan boleh memukul siswa-siswanya sesuka mereka?
Mereka tidak boleh.
Kalau begitu, bisa tuntut guru itu?
Guru itu adalah noona-nya Choong Sik.
Noona?
Tidak boleh!
Biar kulihat.
Lupakan! Lepaskan tanganmu dariku.
Jika nilaimu buruk, aku bisa maafkan. Tapi aku sama sekali tidak membolehkanmu berkelahi.
Anak tengik itu tidak memperdulikanku lebih dulu, membuatku kesal.
Biar begitu, kau tidak boleh memukul temanmu.
Lihat, itu goresan.
Apa berdarah?
Noona seorang guru, tapi masih memukul siswa-siswanya. Akan kukatakan pada Ayah.
Kalau begitu, kau ingin dimarahi oleh Ibu?
Itu tidak akan berbekas. Kau harus pergi ke kelas. Berdirilah.
Maaf. Tapi jangan berkelahi.
Sungguh, aku tidak ingin berkelahi.
Masih mau bilang itu bukan kau?
Oh, halo.
Kau datang menemui Yoon Jae?
Iya, kami akan makan malam bersama.
Sudah tidak lama lagi pernikahannya, 'kan? Berapa lama lagi?
Undangan pernikahan sudah dicetak, kau belum terima?
Begitu? Aku belum terima.
Mungkin Seo Yoon Jae terlalu sibuk dan melupakannya.
Tanyakan padanya saat kau bertemu nanti.
Iya.
Perabotan dan peralatan rumah tangga belum lama digunakan, jadi tidak perlu beli yang baru.
Meski begitu, kita setidaknya harus beli barang-barang kebutuhan dasar.
Pastinya ranjang besar yang kita sukai.
Kau benar, kita harus membeli ranjang.
Aku sudah naksir satu ranjang, ranjang itu sangat besar dan indah.
Itu akan terasa sangat nyaman, bagus sekali, 'kan?
Seberapa lebarnya?
Selebar ini.
Atau lebih lebar dari ini, ya?
Selebar ini?
Apa?
Iya.
Jika sebesar ini, itu sudah cukup besar.
Iya.
Yoon Jae tidak pernah membuka kotak undangan pernikahan ini.
Apa dia tidak penasaran bagaimana hasilnya?
Oh, Ayah.
Kau sudah pulang?
Kau belum masuk ke dalam?
Bagaimana denganmu? Kau habis pergi menemui menantuku?
Iya.
Jika kau serius, menikahlah setelah ujian-ujianmu kau selesaikan.
Aku tidak yakin bisa lulus.
Kau harus lulus!
Pasanganmu adalah dokter, kau tak boleh berpikir "Bagaimana jika aku gagal tes?"
Karena itulah aku juga berusaha keras.
Bagaimana ini? Aku harus fokus belajar.
Itu bukan sesuatu yang akan kau katakan.
Ini apa?
Setelah Noona menikah,...
...kamar Noona akan digunakan jadi ruang olahraga.
Noona-mu masih perlu belajar untuk ujian, ruang olahraga apa maksudmu?
Kenapa kau membeli itu?
Da Ran juga harus mempelajari ini.
Menghilangkan berat badan, menjaga kulitnya.
Dia harus melakukan persiapan untuk pernikahannya.
Yang paling penting untuk Da Ran persiapkan adalah ujiannya.
Da Ran, pergilah basuh dirimu kemudian belajar.
Iya.
Sayang, sayang, guru?
Apa guru marah?
Noona, kau pergi menemui kakak ipar?
Sepertinya kapan-kapan aku perlu jalan-jalan ke rumah sakit.
Jangan pergi. Jika kau berani pergi tanpa bilang-bilang padaku...
Yoon Jae, kau sepertinya sibuk, jadi aku pergi duluan.
Kita akan pergi lihat perabotan besok, jadi sampai jumpa besok.
Ini sepeda motor yang kau bicarakan, 'kan?
Ini kuncinya.
Aku menghabiskan banyak waktu coba mencarikan dan membelikan ini untukmu.
Terkadang arti yang keluar berbeda saat kau menggunakan bahasa Korea.
Kau menggunakan warisan ibuku,...
...jadi kau tidak membelikannya untukku, kau membelinya atas namaku.
Benar. Aku membelinya atas namamu.
Kyung Joon.
Kyung Joon, kau menggunakan ranjang yang sama sejak kau kecil.
Haruskah kubelikan yang baru atas namamu?
Tidak apa-apa. Jika bukan ranjang itu, aku tidak bisa tidur.
Mungkin karena rumahnya terlalu besar hingga kau tidak bisa tertidur?
Benar, rumahnya terlalu besar untuk ditinggali satu orang saja.
Bagaimana jika aku mencarikanmu tempat tinggal yang lebih kecil?
Tidak apa-apa. Ibu membelikan rumah ini untukku, jadi aku akan tinggal di sini saja.
Kyung Joon kita ini sudah dewasa.
Kau akan menjadi orang dewasa jika kau tidur sendiri di ranjangmu.
Mari kita tidur?
Pergilah tidur sekarang.
Tutup matamu.
Cantik sekali.
Cukup besar, aku sudah tumbuh cukup besar.
Ranjang ini tidak buruk, 'kan?
Hanya ini satu-satunya yang tersisa.
Kelihatannya lumayan bagus, tapi aku harus tidur di atasnya biar tahu.
Jika aku bisa tertidur, maka aku akan membelinya.
Kau datang lagi.
Aku ingin melihat ranjang itu lagi, kemudian tanda tangan kontraknya.
Saat ini, pelanggan lain tengah melihat ranjang tersebut.
Orang itu sedang tidur di ranjang tersebut?
Dia mengatakan jika dia bisa tertidur, dia akan membelinya.
Dia akan segera menandatangani kontraknya.
Permisi.
Aku memilih ranjang tersebut terlebih dulu.
Aku memilih ini.
Aku datang ke sini bersama tunanganku untuk memilih perabotan pernikahan.
Tapi, kau sungguh akan membeli ranjang ini?
Aku mempertimbangkannya.
Ada banyak ranjang bagus di sini, ini bukan apa-apa.
Ini lumayan bagus.
Belakangan ini sudah banyak perabotan yang kulihat, jadi aku tahu itu.
Bahan ini buruk untuk tubuh manusia.
Aku tidak merasa seperti itu.
Dan meskipun ini terlihat lumayan kokoh,...
...tapi penyokong ini sebenarnya sangat lemah.
Lihat panjangnya kakimu itu, bagaimana jika kau menabraknya saat kau berjalan?
Lihat bagaimana ranjangnya bergoyang!
Menurutmu begitu?
Juga, lihat atasnya, sangat tidak stabil juga.
Siapa yang dengan sengaja akan menariknya?
Kenapa tidak ada yang akan menariknya? Tentu saja ada kemungkinan begitu.
Akan jatuh jika kau menariknya.
Ini adalah kontrak untuk ranjang yang rusak.
Dia juga menaksir ranjang itu.
Sup daging sapi di tempat ini yang terenak di Korea.
Minumlah selagi masih panas.
Bagian yang rusak di ranjang barusan tadi,...
...tidak mempengaruhi fungsinya dalam hal apapun.
Dan jika sudah diperbaiki, kau tidak akan menyadarinya.
Juga tidak ada orang yang akan sengaja melihat area itu.
Tepat sekali.
Aku akan memberimu potongan dari besarnya harga yang kubeli.
Berapa?
20?
50.
30?
50.
40?
50.
Baik, 50.
Kau berjanji akan membelinya?
Tidak.
Bukankah barusan kau bilang kau membelinya?
Tidak.
Bagiku ini adalah perabotan pernikahan.
Tidak bisakah kau memahamiku dan membelinya?
Aku tidak akan membelinya, aku hanya melihat-lihat.
Bagaimana bisa aku punya uang untuk membelinya?
Bukannya kau membeli untuk orangtuamu?
Guru, kau tidak melihat dokumen tentangku?
Aku anak yatim, aku tidak punya orang tua untuk dibelikan ranjang.
Aku minta maaf.
Yoon Jae.
Kau tidak bisa datang?
Kita bisa apa lagi, kau sangat sibuk.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Iya, iya.
-Operasinya sudah selesai? -Iya.
Aku lapar, ayo kita pergi makan.
Seo Yoon Jae, kapan rencananya kau mengirimkan undangan pernikahan?
Itu benar. Apa undangan pernikahannya belum dicetak?
Belum.
Pergilah berganti pakaian, kemudian ayo kita makan.
Iya.
Sekarang bukan saatnya untuk tidur.
Jika aku telat, kepala sekolah akan memarahiku. Aku akan jadi gila.
Aku akan jadi gila di sini!
Cepat, masuk.
Hei, siswa pria.
Apa ini seragam sekolahmu? Di mana seragam sekolahmu?
Aku belum membelinya.
Kau akan dikurangi poin nanti. Belilah dalam seminggu kemudian kenakan.
Iya.
Guru Yoo, selamat pagi!
Kemari.
Berdiri yang benar.
Kemari!
Cepat kemari!
Silahkan duduk.
Ada masalah apa?
Aku melihatnya sebelumnya.
Aku merasa tidak enak jika kau pergi sekolah seperti itu, sekolah memiliki aturan masing-masing.
Tidak sulit untukku mendapatkan pakaian-pakaian ini,...
...jadi jangan merasa tidak enak mengenakannya.
Pakailah sebelum kelas siang dimulai, pasang papan namamu juga.
Aku lihat kau memasukkan tanganmu ke dalam saku selama kelas tadi.
Jangan lakukan itu lagi ke depannya.
Aku bilang aku adalah anak yatim, tapi aku tidak bilang aku anak yatim yang miskin.
Kau terlalu banyak berpikir sendiri, Guru Gil.
Aku bertanya-tanya kenapa tidak sulit untuknya mendapatkan ini, bahan kain ini...
Perhatian, beri salam pada guru.
Halo, Guru.
Terakhir kali kita berhenti di halaman mana?
Guru, duduklah di kursi dan berbicara.
Aku belum pernah melihat bantal tersebut sebelumnya.
Kami mempersiapkannya untukmu.
Bukankah tulang ekormu sakit?
Jangan pegang pulpennya juga, pergelanganmu akan sakit.
Aku tidak sakit dimanapun, tetap tenang dan dengarkan pelajaran.
Terima kasih. Terima kasih. Tulang ekorku patah dan aku masuk ke rumah sakit.
Kau datang meskipun kau terluka, jadi terima kasih. Terima kasih.
-Dan dia bahkan seorang dokter! -Terima kasih. Terima kasih.
-Diam! -Terima kasih. Terima kasih.
-Semuanya sama-sama. Terima kasih. Terima kasih. -Kalian semua diam!
Terima kasih. Terima kasih.
Hentikan.
Mereka memang anak-anak, melakukan lelucon kekanakan seperti itu.
Jangan terlalu dipikir.
Tapi, aku masih merasa malu.
Kenapa harus merasa malu?
Setelah kau mematahkan pergelanganmu, kau mendapatkan pria yang baik!
Itu kisah yang sangat beruntung!
Lalu jika kebalikannya, jika aku adalah dokter,...
...apa aku menikah dengan seseorang yang mematahkan pergelangannya?
Kalau begitu, itu sial namanya, aigoo.
Itu bukan mimpi buruk.
Itu adalah... kisah cinta, kisah cinta.
Kisah Cinta.
Itu benar.
Pasangan yang tidak mendasarkan hubungan mereka pada status, dan hanya menikah saja.
Aku tidak bisa mengatakan yang lain, tapi ada cinta yang kuat antara mereka.
Seperti yang kukatakan.
Ah, kau akan pergi bersama Yoon Jae hari ini untuk melihat rumah pengantin baru, 'kan??
Aku iri sekali, rumah cinta.
Kalau begitu aku permisi duluan.
Yoon Jae.
Kau di mana?
Oh, begitu?
Tapi...
Ini adalah rumah yang akan kita tinggali bersama, kita sebaiknya pergi melihatnya bersama.
Maaf, Da Ran.
Kau sibuk sekali?
Aku ada urusan darurat, jadi...
Begitu?
Tidak apa-apa. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Sungguh tidak apa-apa?
Sebenarnya... sebenarnya, aku sama sekali tidak baik.
Aku sangat lelah.
Karena kau bilang kau merasa bersalah terhadapku,...
...kau bilang ingin bertanggung jawab, karena itu kau ingin menikahiku, 'kan?
Apa itu benar, sungguhan?
Kau ingin menikahiku karena kau merasa bersalah dan ingin bertanggung jawab?
Jika bukan itu, kau sungguh mencintaiku?
Jika itu tidak benar, tidak apa-apa jika kita tidak menikah.
Tidak jelek, dia membuka semuanya.
Oh... aku harus bagaimana?
Apa aku sudah gila? Kenapa aku seperti ini?
Apa yang sebaiknya kukatakan?
Sungguh, apa yang sebaiknya kukatakan?
Kembalikan!
Hei! Kau sudah gila?
Iya. Meskipun kau harus menyeretku ke sini,...
...ini cukup bagus juga.
Jika aku meneleponnya kembali dan mengatakan maaf, dan memintanya berpura-pura itu tidak pernah terjadi,...
...aku akan jadi wanita lemah, wanita bodoh.
Terima kasih sudah menghentikanku, Kyung Joon.
Kita benar-benar berjalan jauh.
Kenapa aku memberikan masalah pada diriku sendiri?
Aku tahu bagaimana yang dirasakan hatimu.
Kau tahu apa?
Kenapa kau tertawa?
Kau akan salah paham apa lagi kali ini?
Ada apa dengan hatiku?
Ini karena kau merasa bersalah, 'kan?
Rumor tentang program radio itu, kau yang menyebarkannya, 'kan?
Apa?
Tidak apa-apa. Lagipula itu bukannya rumor tidak benar.
Itu bukan aku!
Aku bukan orang yang melakukan hal-hal kekanakan seperti menyebarkan rumor.
Baik, aku tahu.
Sungguh bukan aku!
Jangan samakan aku dengan anak-anak yang membuat keributan barusan.
Aku melihat kau dan mereka itu sama, sebagai siswa.
Apa bedanya?
Lagipula kalian semua sama.
Aigoo. Kau sudah menua, pasti kau bahagia.
Terima kasih sudah menjagaku. Terima kasih.
Jangan lakukan seperti itu!
Tapi, terima kasih. Terima kasih.
Kau harus melakukan seperti itu.
Lupakan saja!
Terima kasih. Terima kasih. Ini yang populer sekarang.
Kalau kau tidak tahu ini, kau tidak bisa nongkrong dengan siswa lain.
Jangan bilang kau juga tidak tahu 'ppuing ppuing'?
Aku tidak tahu.
Ppuing ppuing! Kau tidak tahu ini?
Kau ini sedang mengajari siapa?
Ikuti aku dan lakukan itu! Kau harus tahu ini.
Ppuing ppuing!
Kau sedang apa?
Ppuing ppuing!
Ikuti aku dan lakukan itu! Kau harus tahu ini.
Ponselmu.
Iya, Yoon Jae.
Aku minta maaf sudah menyulitkanmu, Da Ran.
Sebelumnya kau ingin menanyakan sesuatu padaku, bisa kau katakan lagi?
Apa kau... apa kau mencintaiku?
Saat ini kau ada di mana?
Ayo kita bertemu, dan akan kuberitahukan padamu.
Kau ingin datang ke sini? Ini di...
Ini di... di mana tempat ini?
Kita ada di mana?
Aku mengikuti tepi sungai.
Melintasi Jalan Olimpiade.
Dia sangat bersemangat.
Melewati taman, kemudian setelah itu...
Haruskah kau semangat begitu?
Iya, telusuri jalan itu...
Kyung Joon, Kyung Joon!
Jika kau bisa memastikan identitas almarhum, tolong segera beritahu pada keluarga terdekatnya.
Iya.
Aku... aku tidak bisa jalan lagi.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin sendirian untuk beberapa saat.
Pergunakan waktumu untuk menenangkan diri.
Baik.
Ruang mayat.
Yoon Jae.
Yoon Jae, Yoon Jae!
Kupikir terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Yoon Jae, Yoon Jae.
Yoon Jae, kau masih hidup.
Kau bilang aku siapa?
Kupikir kau sudah meninggal.
Gil Da Ran, kau bilang aku siapa?
Yoon Jae, ada masalah apa?
Dengar baik-baik.
Aku adalah...
Kang Kyung Joon.
Yoon Jae, ada apa denganmu?
Yoon Jae, Yoon Jae, Yoon Jae, sadarlah!
Aku bukan Yoon Jae, aku Kang Kyung Joon.
Bagaimana kau mengenal Kyung Joon?
Kau mengenal Kyung Joon?
Setelah aku bertemu denganmu, aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang.
Aku menabrak pagar pembatas. Aku terjatuh ke sungai.
Saat aku terbangun, aku menjadi seperti ini. Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Kau mengalami kecelakaan saat kau dalam perjalanan untuk menemuiku.
Aku dengar kau mengalami kecelakaan, aku dengar kau meninggal.
Aku sangat terkejut.
Aku berada di mana?
Yoon Jae.
Jangan bilang...
Yoon Jae, Yoon Jae.
Yoon Jae, Yoon Jae, Yoon Jae.
Apa ini aku? Aku sudah meninggal?
Yoon Jae.
Aku benar-benar meninggal?
Aku baru 18 tahun.
Yoon Jae, ada apa denganmu?
Aku meninggal begitu saja? Ini aku!
Apa yang kau lakukan pada kakek yang sudah meninggal?
Oh, itu bukan aku.
Yoon Jae, apa kau merasa tidak enak badan?
Ayo kita keluar dan memeriksakanmu.
Gil Da Ran, kau masih berpikir aku Yoon Jae?
Yoon Jae, kenapa kau seperti ini?
Karena kecelakaan, kau mungkin jadi bingung, sadarlah.
Cobalah ingat-ingat, kau hendak datang menemuiku.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Kau tidak ingat, apa yang kukatakan padamu?
Apa yang kau katakan padaku?
Kau ingat apa yang aku ingin kau katakan?
Coba katakan.
Ppuing Ppuing.
Kau mengajarku untuk mengatakan ini.
Ppuing, ppuing.
Kata yang kuminta kau katakan padaku adalah, bahwa kau mencintaiku.
Tidak, Guru Gil, kau mengajariku untuk mengatakan ppuing ppuing.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku mengajari itu pada Kang Kyung Joon.
Aku bukan Yoon Jae, aku Kang Kyung Joon!
Kami juga merasa ini situasi yang luar biasa,...
...Seo Yoon Jae, secara mengejutkan memiliki kesehatan yang normal.
Tapi Yoon Jae kelihatannya seperti orang yang berbeda, ini agak aneh.
Kemungkinan itu adalah efek dari kecelakaan,...
...jadi kita perlu melakukan berbagai tes lagi.
Apa kau tunangan Gil Da Ran, Seo Yoon Jae?
Keadaanmu normal dan sehat, bagaimana denganku? Aku di mana?
Apa kabar? Seseorang menghubungiku tentang kecelakaan.
Kang Kyung Joon, di mana pasien Kang Kyung Joon?
-Pasien Kang Kyung Joon? -Iya.
-Tolong ikut denganku. -Paman.
Kyung Joon!
Kyung Joon, ini pamanmu, Kyung Joon.
Apa yang terjadi padanya, bagaimana kondisinya saat ini?
Dia masih belum sadar.
Ibu!
Yoon Jae.
Apa kau wali Kang Kyung Joon?
Iya, iya.
Di mana terjadinya? Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa kecelakaannya besar?
Aku dengar setelah dia menabrak pagar pembatas, dia terjatuh ke sungai.
Kang Kyung Joon?
Setelah aku bertemu denganmu, aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang.
Aku menabrak pagar pembatas. Aku terjatuh ke sungai.
Saat aku terbangun, aku menjadi seperti ini.
Jangan bilang...
Yoon Jae mengalami kecelakaan bersama dengan Kang Kyung Joon?
Aku bukan Yoon Jae, ini Kang Kyung Joon.
Tidak mungkin.
Yoon Jae, aku harus mencari Yoon Jae dulu.
Yoon Jae.
Aku bukan Yoon Jae, Ini Kang Kyung Joon.
Guru Na, aku sungguh minta maaf mengganggumu larut malam begini.
Aku menghubungimu karena masalah darurat.
Bisa beritahu aku alamat Kang Kyung Joon?
Apa kau Kang Kyung Joon?
Iya, Guru Gil Da Ran.
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit DarkSmurfSub
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Kenapa tubuh ini besar sekali?
Ayo kita sama-sama ke rumah sakit.
Jika ada cara pengobatannya, kita bertiga akan pergi bersama-sama.
Bagaimana jika kita memanggil menantu, dan memanggang gurita?
Aku lelah.
Rasanya aku akan jadi gila!
Melakukan perbuatan kotor ini di sekolah yang suci.
Yoon Jae ada di rumah sakit sekarang?
Siapa yang barusan aku lihat?
Pria yang terang-terangan mengabaikanku, siapa dia?
Ada seseorang yang dipanggil Kang Kyung Joon di sekolah ini, 'kan?
Kang Kyung Joon?
Dia menggenggam tanganku.